Субтитры

Субтитры представляют собой текстовое сопровождение видео. Субтитры могут использоваться для передачи текстовых комментариев, пояснений, дублирования или перевода звуковой дорожки и т.д. Как правило, субтитры отображаются в нижней части экрана.

Приведенное описание затрагивает способы использования программных цифровых субтитров (soft subtitles). Также приведены типы субтитров, поддерживаемые различными моделями STB.

Методы использования субтитров

Программные субтитры по методу использования делятся на два вида:

• встроенные субтитры - встроены в медиа-поток. В зависимости от типа субтитров, в один медиа-поток может быть встроен один или несколько вариантов субтитров на разных языках. Определенный вариант субтитров может отображаться по-умолчанию при включении канала. На другие варианты субтитров пользователь может переходить (выбирать) во время воспроизведения видео - см. Включение субтитров.
• внешние (подключаемые) субтитры - поставляются в виде отдельного файла, который подключается к плееру при необходимости. Для одного видео-файла может быть создано несколько файлов субтитров, например, на на разных языках. Файлы субтитров подключаются к видео-файлу до или во время воспроизведения видео-файла. После подключения пользователь может выбирать между различными вариантами субтитров.
  

Включение субтитров

Автозапуск субтитров

Отображение субтитров, встроенных в медиа-поток, может начинаться автоматически, при запуске воспроизведения канала. Для этого необходимо, чтобы в Настройках Воспроизведения (в поле Язык субтитров) был установлен определенный язык субтитров. В этом случае, при запуске канала будет использоваться следующий алгоритм включения субтитров:

1. По умолчанию, будет выбираться тот язык субтитров, который установлен в поле Язык субтитров.
2. Если такого языка субтитров (см. п.1) не предусмотрено для данного канала, будет выбираться язык субтитров, назначенный в качестве языка Встроенного портала.
3. Иначе, если и такой вариант субтитров как язык портала не предусмотрен (см. п.2), будет запущен первый вариант из списка доступных встроенных субтитров канала.

Во время воспроизведения видео пользователь может выбрать любой другой вариант субтитров, который предусмотрен для данного канала.

Если в поле Язык субтитров указано значение Отключено, автозапуск субтитров выполняться не будет. В этом случае, для включения субтитров пользователь должен принудительно выбрать необходимый язык субтитров.

Выбор субтитров

С помощью операции выбора субтитров включается отображение необходимого варианта субтитров. Для выбора субтитров необходимо:

• во время воспроизведения канала открыть меню Субтитры (используйте кнопку ПДУ Меню и найдите необходимое меню, используя кнопки Вправо, Влево).
• в меню Субтитры из предлагаемого списка вариантов субтитров выбрать требуемый.

Название выбранного варианта субтитров некоторое время после выбора отображается в левом нижнем углу экрана (в примере - Шведский).

Поддерживаемые типы субтитров

В таблице ниже приведено соответствие поддерживаемых типов субтитров различными моделям STB. Пометка * обозначает, что данный тип субтитров кроме встроенного режима воспроизведения (субтитры встроены в поток) может использоваться в режиме внешнего подключения, путем подключения файлов субтитров к STB.